1 00:00:31,470 --> 00:00:35,930 ¿Dónde crece el árbol del aprendizaje? 2 00:00:37,510 --> 00:00:44,190 Por ríos que fluyen en la noche 3 00:00:44,190 --> 00:00:50,910 Vientos que soplan después del atardecer 4 00:00:50,910 --> 00:00:57,910 Eso es lo que un chico debería 5 00:00:57,910 --> 00:00:58,910 saber 6 00:01:06,030 --> 00:01:12,930 moscas y estrellas inquietas en campos altos 7 00:01:12,930 --> 00:01:19,870 de maíz donde nacen todos los bichitos de junio 8 00:01:19,870 --> 00:01:23,430 a su debido tiempo 9 00:01:23,430 --> 00:01:28,930 ahí es donde un niño 10 00:01:28,930 --> 00:01:30,510 debería 11 00:01:58,539 --> 00:02:02,340 con dos perros 12 00:02:02,340 --> 00:02:08,139 a su lado 13 00:02:08,139 --> 00:02:14,900 y una linda chica 14 00:02:14,900 --> 00:02:19,760 saber 15 00:02:32,300 --> 00:02:37,980 donde los pájaros azules pueden cantar aquí 16 00:02:37,980 --> 00:02:44,740 en la tarde de primavera abajo 17 00:02:44,740 --> 00:02:47,720 allí 18 00:04:00,300 --> 00:04:01,440 Bueno, tal vez esté con Jack. 19 00:04:01,980 --> 00:04:03,620 Ahora, no empiece a preocuparse, señor. 20 00:04:03,860 --> 00:04:05,620 Lo encontraré, mamá. ¡Date prisa, Pete! 21 00:04:09,740 --> 00:04:10,740 ¡No! 22 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 ¡No! 23 00:04:15,900 --> 00:04:19,220 Tómalo con calma. Tómalo con calma. no puedo encontrar él, papá! 24 00:04:19,540 --> 00:04:20,540 ¿Ahogaste el pozo para nadar? 25 00:04:20,740 --> 00:04:21,820 ¡No! Bueno, ¡entonces hazlo! 26 00:04:22,880 --> 00:04:24,940 Será mejor que vayas con él, Jack. Puedo arreglármelas. 27 00:04:40,680 --> 00:04:44,060 ¡Yo, muchacho, o te mato! Vete al infierno ¡viejo borracho! 28 00:07:15,790 --> 00:07:16,790 ¿Quién viene? 29 00:07:20,130 --> 00:07:21,230 Son papá y Pete. 30 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Vamos, Newt. 31 00:07:58,990 --> 00:08:02,010 Mire a Savage, echando a su hijo en un tormenta así. 32 00:08:02,250 --> 00:08:03,370 Ese pobre chico. 33 00:08:04,090 --> 00:08:06,210 Ninguna madre y un padre así. 34 00:08:06,770 --> 00:08:09,830 Entonces, ven a la mesa, Rob. 35 00:08:11,830 --> 00:08:13,770 Puedes ayudarme. 36 00:08:14,690 --> 00:08:17,370 Todavía doy las órdenes por aquí, Señorita Prissy. 37 00:08:19,090 --> 00:08:21,070 Se irá directamente a la cama después de cenar. 38 00:08:21,290 --> 00:08:22,290 Iglesia mañana. 39 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Esta ciudad realmente debe estar hecha un desastre ahora. 40 00:08:25,370 --> 00:08:26,750 Se debe aplicar algún castigo. 41 00:08:27,180 --> 00:08:28,960 Todos los pecados que ocurren por aquí. 42 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 Newt, puedes ayudarme con los platos. esta noche. 43 00:08:33,039 --> 00:08:34,039 Percy, ya es suficiente. 44 00:08:42,140 --> 00:08:45,900 Bendícenos, oh Señor, por este alimento que estamos a punto de recibir. 45 00:08:47,620 --> 00:08:52,440 Y te damos gracias, oh Señor, por salvarnos. de la tormenta. 46 00:08:53,520 --> 00:08:57,950 Señor, que la tormenta que trajiste nosotros... Déjanos arrepentidos. 47 00:08:58,350 --> 00:09:02,510 Que los que sobrevivamos demos gracias. a tu bondad. 48 00:09:03,690 --> 00:09:06,950 Ablanda los corazones de los que oprimen nosotros. 49 00:09:07,850 --> 00:09:12,850 Ahórranos la violencia y el odio que visita nuestra vida diaria. 50 00:09:14,190 --> 00:09:20,550 Libra a nuestros jóvenes de los cigarrillos, de bailando, bebiendo, 51 00:09:20,690 --> 00:09:23,270 desde lápiz labial y faldas flapper. 52 00:09:24,550 --> 00:09:27,810 Sí, Señor, líbranos de todo mal. 53 00:09:28,750 --> 00:09:35,470 Y finalmente, oh Señor, ayúdanos a vivir nuestra vive como tú quieres que vivamos 54 00:09:35,470 --> 00:09:39,130 ellos. Esto te lo pedimos en el nombre de Jesús. 55 00:09:39,950 --> 00:09:40,950 Amén. 56 00:09:42,610 --> 00:09:47,350 Antes de que finalicen los servicios, me gustaría que congregación para conocer la maravillosa 57 00:09:47,350 --> 00:09:50,930 familia que nos ha llegado desde muy arriba Canadá. 58 00:09:51,520 --> 00:09:55,820 Hermano Jefferson, ¿podría usted, su esposa e hija, por favor ponte de pie? 59 00:10:00,100 --> 00:10:02,100 Gracias. Siéntate. 60 00:10:02,940 --> 00:10:05,340 Esto marca el final de nuestros servicios. 61 00:10:06,220 --> 00:10:08,880 Dios esté contigo hasta que nos volvamos a encontrar. 62 00:10:20,270 --> 00:10:22,650 Oigan, los veré más tarde. ya sabes donde. 63 00:10:22,870 --> 00:10:23,870 Está bien, Newt. 64 00:10:24,550 --> 00:10:27,610 Te sientes muy bien para un chico que simplemente resultó herido en la tormenta. 65 00:10:28,970 --> 00:10:31,130 Esa familia Jefferson se ve muy bien. 66 00:10:31,710 --> 00:10:33,390 Ah, entonces eso es todo. 67 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 Hola, Newt. 68 00:10:37,770 --> 00:10:38,770 Hola, Jappy. 69 00:10:39,470 --> 00:10:40,470 Hola. 70 00:10:41,610 --> 00:10:43,010 He oído hablar de ti y Big Mabel. 71 00:10:45,410 --> 00:10:46,490 No quedó atrapado en la tormenta. 72 00:10:48,170 --> 00:10:49,410 ¿Qué es lo que escuchaste? 73 00:10:51,180 --> 00:10:52,700 He oído que ya no tienes cereza. 74 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 ¿Cómo te sentiste, Newt? 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 ¿Cómo te sentiste? 76 00:10:58,600 --> 00:11:00,320 Vamos, vamos. No voy a delatar. 77 00:11:02,560 --> 00:11:04,020 Mira, no quiero hablar de eso. 78 00:11:05,000 --> 00:11:06,160 Vamos, Newt. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,700 La gran Mabel te atrapó, ¿eh? 80 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 ¿Cómo te sentiste, Newt? 81 00:11:11,840 --> 00:11:13,400 Vamos. No voy a delatar. 82 00:11:15,480 --> 00:11:18,020 Estábamos envueltos en un saco de yute juntos. 83 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Hazlo. 84 00:11:22,760 --> 00:11:23,760 Hazlo. 85 00:11:24,940 --> 00:11:26,720 Chico, chico, chico. ¿Qué otra cosa? 86 00:11:28,400 --> 00:11:31,460 ¿Lo vas a hacer de nuevo, Luke? Oh, cállate arriba. Te lo dije todo. 87 00:11:32,300 --> 00:11:34,060 Vamos, muchachos. Saque el plomo. 88 00:11:34,700 --> 00:11:35,800 Ah, ¿cuál es la prisa? 89 00:11:41,420 --> 00:11:42,640 ¿Adónde se dirigen? 90 00:11:43,660 --> 00:11:44,760 ¿Adónde vas, extremo? 91 00:11:46,260 --> 00:11:47,260 Voy a nadar. 92 00:11:47,600 --> 00:11:50,320 Las manzanas del viejo Kiner son buenas y maduro. Y yo estoy a favor de ir allí primero. 93 00:11:51,080 --> 00:11:52,160 ¿Alguien en mi contra? 94 00:11:52,860 --> 00:11:55,580 ¿Te apetece manzanas, Beansy? Oh, podría comer un poco, supongo. 95 00:11:56,800 --> 00:11:58,020 ¿Y tú, Jappy? 96 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 Está bien para mí. 97 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Bueno, entonces vámonos. 98 00:12:09,860 --> 00:12:11,560 Esos muchachos están robando nuestras manzanas. 99 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 ¡Ho, ho! 100 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Está toda la humanidad. 101 00:13:04,460 --> 00:13:06,240 Buzzard llevó su suerte demasiado lejos. 102 00:13:09,220 --> 00:13:10,500 ¿Qué crees que harán? 103 00:13:10,840 --> 00:13:14,440 Me importa un comino lo que van a hacer hacer. Todos ustedes lo vieron golpearme con eso. 104 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 látigo primero. 105 00:13:16,380 --> 00:13:18,840 No tenías que vencerlo así. después de que cayó. 106 00:13:21,020 --> 00:13:22,740 Bueno, amigos, ¿no es algo extraordinario? 107 00:13:23,720 --> 00:13:26,140 Extremo defendiendo a los pobres blancos basura. 108 00:13:26,580 --> 00:13:28,680 Un beso de madera sobre uno de su propia pandilla. 109 00:13:29,560 --> 00:13:31,120 El señor Kiner no es tan malo. 110 00:13:31,550 --> 00:13:33,850 Nos da tanto trabajo como él gente blanca. 111 00:13:34,530 --> 00:13:38,110 ¿Qué tal toda esa harina de maíz que le dio? ¿El padre de Beansy el invierno pasado? Al diablo con 112 00:13:38,110 --> 00:13:39,490 el invierno pasado. Me golpeó hoy. 113 00:13:40,310 --> 00:13:41,650 ¿No estábamos robando sus manzanas? 114 00:13:41,930 --> 00:13:45,550 Mira, Winger, lo único que quiero saber es a ti. con nosotros o no. 115 00:13:51,630 --> 00:13:53,330 Siempre estoy con los muchachos aquí. 116 00:14:02,540 --> 00:14:05,920 No te gusta nada de lo que hago cuando estás nada. Siempre estás en mi contra. 117 00:14:06,360 --> 00:14:07,420 No sé a qué te refieres. 118 00:14:07,620 --> 00:14:08,640 Sí, sabes a qué me refiero. 119 00:14:09,640 --> 00:14:13,240 Sabes exactamente a qué me refiero. solo sigue arriba. Verás a lo que me refiero. 120 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 Sólo sigue así. 121 00:15:23,180 --> 00:15:24,180 ¿Dónde está Newt? 122 00:15:25,060 --> 00:15:26,780 Nadando en el río. Moteé. 123 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 ¿Te motaste? 124 00:15:29,100 --> 00:15:30,640 ¿No lo sabes con seguridad? Sí. 125 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 ¿Qué es? 126 00:15:34,260 --> 00:15:36,140 Estoy cazando a Newt y esa pandilla suya. 127 00:15:36,420 --> 00:15:38,780 Robaron las manzanas de Jake Kiner y lo golpearon encima de él. 128 00:15:39,140 --> 00:15:42,160 Newt podría haber robado manzanas, pero Seguro que no golpeó a Jake Kiner. 129 00:15:42,360 --> 00:15:43,960 Bueno, Mary Kiner dice diferente. 130 00:15:44,180 --> 00:15:47,780 Y Jake está casi muerto en el hospital. Cuida tu lengua, Kirky. 131 00:15:53,230 --> 00:15:54,550 Ve a buscar a tu papá al granero. 132 00:15:59,410 --> 00:15:59,790 Eso 133 00:15:59,790 --> 00:16:18,950 marco 134 00:16:18,950 --> 00:16:20,150 cortame los pantalones. 135 00:16:20,650 --> 00:16:22,530 Mira lo que hizo. hizo lo mismo con mío. 136 00:16:32,380 --> 00:16:35,660 Vaya, seguro que se lo están pasando bien. tiempo allí en ese juego de dados. 137 00:16:56,360 --> 00:16:57,360 Vamos, Dice, hazlo cómodo. 138 00:16:58,240 --> 00:17:04,680 Vamos, Tuck, ya estás mejor. vamos ir. 139 00:17:05,619 --> 00:17:06,619 Golpéalos, Dice. 140 00:17:10,460 --> 00:17:11,680 Oye, ahí está Kirky. 141 00:17:21,140 --> 00:17:24,000 Tuck, Tuck, viene Kirky. 142 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 No tenías que disparar, Doug. 143 00:18:08,710 --> 00:18:10,330 Bueno, ahora puedes ver lo que le pasa. criminales. 144 00:18:11,930 --> 00:18:14,570 Especialmente del tipo que anda por ahí Golpear a los blancos y correr. 145 00:18:14,570 --> 00:18:15,570 de la ley. 146 00:18:17,430 --> 00:18:18,630 Chuck no golpeó a nadie. 147 00:18:19,550 --> 00:18:21,190 Bueno, pero ustedes, jóvenes hienas, lo hicieron, ¿no? ¿tú? 148 00:18:21,770 --> 00:18:22,770 ¿Eh? 149 00:18:25,010 --> 00:18:26,030 Ahora, ¿dónde está ese negro de Marcus? 150 00:18:26,350 --> 00:18:27,930 Jake dijo que él fue quien hizo lo sucio. trabajo. 151 00:18:28,270 --> 00:18:29,270 ¿Es eso así? 152 00:18:30,230 --> 00:18:31,330 ¿Qué quieres decir, negro? 153 00:18:33,070 --> 00:18:35,430 Te pregunto si fue él quien lo hizo. La paliza, muchacho. 154 00:18:38,380 --> 00:18:40,820 Será mejor que digan la verdad o yo Los voy a encerrar a todos. 155 00:18:42,340 --> 00:18:44,180 El señor Kiner le estaba ganando primero. 156 00:18:44,740 --> 00:18:46,840 Kiner debería haberlo matado. eso es lo que debería haber hecho. 157 00:18:51,520 --> 00:18:52,520 Ahora quédense todos aquí. 158 00:18:53,540 --> 00:18:55,620 Voy a buscar ayuda y arrastrar eso. criminal fuera de allí. 159 00:18:57,580 --> 00:18:59,660 Y no intenten escapar como él. lo hizo. 160 00:19:11,010 --> 00:19:12,630 Eso es todo. Sobre ahí dentro. De esta manera un poquito. 161 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 ¿Sientes algo? 162 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 No. 163 00:19:21,330 --> 00:19:22,470 ¿Cuál es el problema ahora? ¿Te rindes? 164 00:19:23,230 --> 00:19:25,490 ¿No crees que podremos hacer que se arrastre? Sé que no podemos. 165 00:19:25,910 --> 00:19:26,910 No he tenido suerte. 166 00:19:34,290 --> 00:19:36,630 Oigan, vengan todos aquí un momento. 167 00:19:37,270 --> 00:19:38,930 Apuesto a que quiere que nos zambullamos para comer. 168 00:19:41,480 --> 00:19:42,720 Ven aquí. quiero hablar contigo un segundo. 169 00:19:47,680 --> 00:19:49,460 Acabo de descubrir una manera en la que puedo ser más suave. ustedes amigos. 170 00:19:50,480 --> 00:19:53,520 Y te haces dos pedacitos cada uno, además. 171 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 ¿Cómo es eso? 172 00:19:55,840 --> 00:19:58,620 Todo lo que tienes que hacer es sumergirte allí los bajíos y deshacer el cuerpo de Tuck para que podamos 173 00:19:58,620 --> 00:19:59,620 puede arrastrarlo. 174 00:20:00,780 --> 00:20:02,240 Ni por un segundo que no lo somos. 175 00:20:03,060 --> 00:20:08,420 Escuchen, tengo mucho contra ustedes, niños. yo puede... Está bien, medio dólar. 176 00:20:12,190 --> 00:20:15,590 Nada menos que seis bits cada uno. Mira, estoy haciéndote un favor. Podría encerrarte. 177 00:20:21,130 --> 00:20:22,710 Vale, vale, seis bits, seis bits. 178 00:20:23,550 --> 00:20:24,550 Después. 179 00:20:25,930 --> 00:20:26,929 Vuelve a salir. 180 00:20:26,930 --> 00:20:28,010 Vamos a bucear por él. 181 00:20:30,690 --> 00:20:31,870 Vuelve al lugar. 182 00:20:35,790 --> 00:20:38,450 El agua está bastante sucia. no lo sé si podrás encontrarlo o no. 183 00:20:54,410 --> 00:20:55,610 Sacude eso con fuerza, ¿no? 184 00:21:05,810 --> 00:21:06,890 Ahí está. Lo atraparon. 185 00:21:25,350 --> 00:21:26,750 Soy unos negros tan buenos nadadores. 186 00:21:27,550 --> 00:21:28,630 ¿Qué pasa con nuestro dinero? 187 00:21:29,630 --> 00:21:30,630 Sí, sí. 188 00:21:35,170 --> 00:21:36,170 Seis bits cada uno. 189 00:21:37,370 --> 00:21:38,490 Nos falta un cuarto. 190 00:21:48,730 --> 00:21:51,010 Hay una señora fría y su hijo trajo estas flores. 191 00:21:51,270 --> 00:21:52,270 ¿Quieres verlos? 192 00:21:54,640 --> 00:21:56,180 Todo estará bien. Pídele que venga en. 193 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 Hola Jake. 194 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 ¿María? ¿Sara? 195 00:22:11,240 --> 00:22:13,100 Lamento lo que pasó, Jake. 196 00:22:13,800 --> 00:22:16,160 No pensamos que Marcus lo haría algo así. 197 00:22:17,420 --> 00:22:18,640 Mamá te preparó un pastel. 198 00:22:27,470 --> 00:22:30,570 Ese chico salvaje se va a quedar con el resto. de ti en problemas. Ahora mira mi 199 00:22:30,570 --> 00:22:31,570 palabra. 200 00:22:34,010 --> 00:22:36,250 ¿No hay algo más que quieras? decirle al señor Kiner? 201 00:22:37,730 --> 00:22:39,810 Me gustaría trabajar el verano para ti nada. 202 00:22:40,270 --> 00:22:41,530 Una especie de compensación por las cosas. 203 00:22:41,890 --> 00:22:42,890 ¿Quieres decir eso, Newt? 204 00:22:43,470 --> 00:22:44,470 Sí, señor. 205 00:22:47,610 --> 00:22:48,610 Muy bien, Newt. 206 00:22:49,170 --> 00:22:50,510 Te estaré esperando los fines de semana. 207 00:22:52,330 --> 00:22:54,190 ¿Está bien el sábado y el viernes? 208 00:22:55,090 --> 00:22:56,570 Mamá está en contra del trabajo dominical. 209 00:22:57,280 --> 00:22:58,480 Y el robo del domingo. 210 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 Por mí está bien, hijo. 211 00:23:02,120 --> 00:23:03,380 Bueno, hola, Sara. 212 00:23:04,020 --> 00:23:05,420 Tritón. Hola Timoteo. 213 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Buenas noches, cariño. 214 00:23:07,580 --> 00:23:08,700 ¿Te sientes mejor, Jake? 215 00:23:09,280 --> 00:23:13,340 Oh, justo al centro de la ciudad. deberíamos para irme, supongo. Ah, gracias, 216 00:23:13,360 --> 00:23:15,260 Sarah, por las flores y el pastel. 217 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Adiós ahora. 218 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 Te llevaré, Sarah. me voy a tu manera. 219 00:23:19,200 --> 00:23:20,200 Muy bien, Timoteo. 220 00:23:21,340 --> 00:23:22,340 Volveré, Jake. 221 00:23:24,880 --> 00:23:26,520 Ese pastel tiene muy buena pinta. 222 00:23:27,540 --> 00:23:28,540 Debería serlo. 223 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Son mis manzanas. 224 00:23:30,660 --> 00:23:34,520 Buenas noches, Jack. 225 00:23:34,820 --> 00:23:35,820 Buenas noches Sierra. 226 00:24:04,330 --> 00:24:05,710 ¡Verificación correcta! 227 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 ¡Controlar! 228 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 ¿Mal sueño, hijo? 229 00:24:37,630 --> 00:24:38,630 Sí, mamá. 230 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 ¿Qué pasa? 231 00:24:41,550 --> 00:24:43,010 Sobre el Capitán Tuck. 232 00:24:44,930 --> 00:24:45,990 Y la muerte. 233 00:24:47,010 --> 00:24:49,050 La muerte está muy lejos de ti, hijo. 234 00:24:50,030 --> 00:24:51,030 Tuck se ha ido. 235 00:24:51,730 --> 00:24:53,310 Descansando en paz en algún lugar. 236 00:24:55,150 --> 00:24:58,450 Sigo viéndolo dando vueltas una y otra vez en el agua. 237 00:24:58,830 --> 00:25:00,230 Le agradaste a Tuck, hijo. 238 00:25:01,740 --> 00:25:03,920 Él no te haría daño, ni siquiera en la muerte. 239 00:25:07,120 --> 00:25:08,840 Tengo miedo de la muerte, mamá. 240 00:25:10,260 --> 00:25:11,560 Tengo miedo de la muerte. 241 00:25:12,780 --> 00:25:14,240 Vuelve a dormir, hijo. 242 00:25:26,890 --> 00:25:28,170 Buenos días, señora Jefferson. 243 00:25:28,510 --> 00:25:31,530 Soy Sarah Winger. Buen día. Complacido para conocerte. 244 00:25:31,730 --> 00:25:33,010 Te vi en la iglesia el domingo. 245 00:25:33,210 --> 00:25:34,470 Este es mi hijo, Newt. 246 00:25:34,830 --> 00:25:36,610 Dios mío, qué chico tan guapo. 247 00:25:36,910 --> 00:25:39,010 Hola. Y esta es mi hija, Arcella. 248 00:25:39,410 --> 00:25:40,970 Saluda, Arcella, cariño. 249 00:25:41,410 --> 00:25:44,170 Encantado de conocerla, señora Winger. Encantado de conocerte, Arcella. 250 00:25:45,050 --> 00:25:47,170 Espero que vengas al picnic. Eso espero. 251 00:25:47,970 --> 00:25:49,690 Hoy Arcella empieza sus clases de piano. 252 00:25:50,190 --> 00:25:51,590 Vamos por las partituras. 253 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 Que lindo. 254 00:25:53,840 --> 00:25:55,300 Fue una tormenta terrible. 255 00:25:55,560 --> 00:25:57,440 Oh, fue simplemente terrible. Adiós. 256 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 Simplemente terrible. 257 00:26:16,540 --> 00:26:19,480 Juez, ¿puedo hablar con usted un minuto? 258 00:26:20,700 --> 00:26:22,600 Deberías ser suave con Marcus. 259 00:26:23,760 --> 00:26:26,640 Paul no está tanto con él como lo está. su padre. 260 00:26:27,960 --> 00:26:30,000 El pobre niño creció sin madre. 261 00:26:31,080 --> 00:26:34,440 Nadie le ha dado ni una pizca de amor. desde que nació. 262 00:26:35,700 --> 00:26:39,380 Debería ser algo que todos podamos conseguir juntos y hacer por él. 263 00:26:40,680 --> 00:26:44,020 Bueno, no puedo enviar al padre al reformatorio por algo que hizo el hijo. 264 00:26:44,860 --> 00:26:47,820 Fue un acto brutal por parte de un chico brutal. 265 00:26:55,720 --> 00:26:59,300 Simplemente no creo que esa sea la respuesta. Créame, señor, será mucho 266 00:26:59,300 --> 00:27:01,640 mejor en el Reformatorio Spitz, donde puede aprender disciplina. 267 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Buenos días, señor. 268 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 ¿Chauncey? 269 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Chauncey, ¿estás bien? 270 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 ¡Chauncey! 271 00:27:33,420 --> 00:27:34,420 ¡Chauncey! 272 00:27:35,420 --> 00:27:38,320 Será mejor que vengas, muchacho, y consigas eso. chica fuera de allí antes que tu padre 273 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 llega aquí para almorzar. ¿Me oyes, muchacho? 274 00:27:40,180 --> 00:27:41,180 Está bien, está bien. 275 00:27:41,540 --> 00:27:42,640 Deja de gritar, Sarah. 276 00:27:50,580 --> 00:27:51,800 Ustedes dos cierren esa puerta. 277 00:28:09,450 --> 00:28:10,450 Newt, ven aquí. 278 00:28:10,550 --> 00:28:11,550 ¿Quieres ver algo? 279 00:28:23,850 --> 00:28:29,510 Marcus, esto que le hiciste al Sr. Kiner trajo vergüenza a tu pueblo y a 280 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 nuestro pueblo. 281 00:28:30,670 --> 00:28:32,150 No tengo gente. 282 00:28:33,370 --> 00:28:36,550 Esta ciudad no me quiere, y yo no Quiero este pueblo. 283 00:28:39,180 --> 00:28:40,840 Vaya, esa no es manera de hablar. 284 00:28:41,200 --> 00:28:43,600 Tienes el valor de decirme lo que es correcto. 285 00:28:49,260 --> 00:28:52,580 Acabo de enviarte a Spitz. Reformatorio durante seis meses. 286 00:28:53,200 --> 00:28:57,840 Espero por tu bien que puedas deshacerte ti mismo de este mal en ti ante ti 287 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 vuelve. 288 00:28:59,420 --> 00:29:03,560 Porque si no lo haces, vas a pudrirse en las cárceles por el resto de su vida. 289 00:29:04,200 --> 00:29:06,300 No me estoy pudriendo en ningún otro lugar excepto en mi tumba. 290 00:29:11,920 --> 00:29:13,180 Sácalo de aquí, Kirky. 291 00:29:17,740 --> 00:29:18,740 Vamos. 292 00:29:25,280 --> 00:29:26,760 Entra aquí, chico negro. 293 00:29:37,500 --> 00:29:41,200 Uno de estos días, seremos yo y tú, pedazo de madera peludo. 294 00:29:41,550 --> 00:29:45,370 Y recuerda eso. Dile a ese extremo bastardo, estaré pensando en él también. 295 00:29:45,650 --> 00:29:47,650 Asegúrate de decírselo, picotazo de madera. 296 00:29:48,350 --> 00:29:49,690 Lo estaré recordando, muchacho. 297 00:29:50,210 --> 00:29:51,570 No te preocupes por eso. 298 00:30:01,370 --> 00:30:02,370 Buenos días, señor. 299 00:30:02,610 --> 00:30:03,990 Buenos días, Silas. 300 00:30:06,990 --> 00:30:09,110 Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? 301 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Claro, hijo. 302 00:30:11,570 --> 00:30:12,570 ¿Qué es? 303 00:30:14,510 --> 00:30:15,610 ¿Existe un cielo? 304 00:30:17,150 --> 00:30:19,070 No lo sé exactamente, Newt. 305 00:30:20,470 --> 00:30:22,150 Quizás tampoco exista el infierno. 306 00:30:22,970 --> 00:30:26,750 Creo que Dios nos creó y espera que lo hagamos. hacer el bien aquí en la Tierra. 307 00:30:27,990 --> 00:30:30,110 No puedo decir si Dios es su verdadero nombre. 308 00:30:31,290 --> 00:30:36,730 Toda mi vida me han hablado de un mundo mejor en algún lugar más allá de éste. 309 00:30:37,820 --> 00:30:40,620 Es tremendamente difícil a estas alturas no creer. 310 00:30:42,680 --> 00:30:44,040 Voy a odiar a Diane. 311 00:30:44,380 --> 00:30:45,860 A ninguno de nosotros le gustará, hijo. 312 00:30:46,200 --> 00:30:49,280 Lo importante es estar preparado cuando llega el momento. 313 00:30:49,980 --> 00:30:51,380 ¿Quieres decir ser cristiano? 314 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 En cierto sentido. 315 00:30:53,460 --> 00:30:55,380 Pero hay más que eso. 316 00:30:57,600 --> 00:31:03,180 Es poder amar cuando sientes como odiar. Para decir la verdad cuando 317 00:31:03,180 --> 00:31:04,300 tengo ganas de mentir. 318 00:31:06,190 --> 00:31:07,890 ¿Vamos a vivir aquí toda nuestra vida? 319 00:31:08,330 --> 00:31:09,770 ¿No te gusta aquí, hijo? 320 00:31:11,330 --> 00:31:12,330 No sé. 321 00:31:13,130 --> 00:31:14,770 No he estado en ningún otro lugar. 322 00:31:15,690 --> 00:31:18,370 Bueno, espero que no tengas que vivir aquí. toda tu vida. 323 00:31:19,490 --> 00:31:21,070 No todo es un buen lugar. 324 00:31:21,870 --> 00:31:23,670 Tampoco todo es mal lugar. 325 00:31:24,170 --> 00:31:25,890 Algo así como la fruta de un árbol. 326 00:31:26,250 --> 00:31:28,270 Algunas buenas, otras malas. 327 00:31:29,650 --> 00:31:30,650 ¿Entender? 328 00:31:33,010 --> 00:31:34,650 No importa si te vas o te quedas. 329 00:31:35,870 --> 00:31:38,430 Piensa en pisos Cherokee así hasta que el día que mueras. 330 00:31:39,650 --> 00:31:41,430 Que sea un árbol de aprendizaje. 331 00:32:18,000 --> 00:32:19,700 Tío Rob, ella es Arcella. 332 00:32:20,500 --> 00:32:21,800 Arcella, este es mi tío Rob. 333 00:32:22,140 --> 00:32:23,200 ¿Señorita Jefferson, niña? 334 00:32:23,700 --> 00:32:24,740 Encantado de conocerle, señor. 335 00:32:25,000 --> 00:32:26,100 Bueno, es un placer conocerte. 336 00:32:27,060 --> 00:32:28,620 Ahora vosotros, hijos, disfrutad. 337 00:32:30,580 --> 00:32:31,580 Hasta luego. 338 00:32:32,160 --> 00:32:34,080 Newt, ¿no quieres comer ahora, hijo? 339 00:32:34,460 --> 00:32:35,580 No, conseguiremos algo más tarde. 340 00:32:36,460 --> 00:32:37,460 ¡Newt tiene que irse! 341 00:33:10,700 --> 00:33:12,760 Oh, mira, Newt. Un jardín de narcisos. 342 00:33:14,020 --> 00:33:15,400 Incluso son demasiado bonitos para elegirlos. 343 00:33:16,580 --> 00:33:17,580 Entonces no lo hagas. 344 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 Sentémonos y miremos. 345 00:33:20,960 --> 00:33:22,400 Sería una tontería, ¿no? 346 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 No me parece. 347 00:33:27,120 --> 00:33:28,099 Está bien. 348 00:33:28,100 --> 00:33:30,240 Sólo por un minuto o dos, y luego vamos atrás, ¿vale? 349 00:33:39,600 --> 00:33:41,320 Este podría ser nuestro pequeño jardín privado. 350 00:33:44,600 --> 00:33:46,080 ¿Te gustaría venir aquí alguna vez? 351 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Tal vez. 352 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 ¿Quién sabe? 353 00:33:52,620 --> 00:33:53,620 ¿Cuando? 354 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Ah, no lo sé. 355 00:33:56,120 --> 00:33:59,240 ¿Por qué no vienes a buscar mi piano? lecciones mañana y podemos hablar de 356 00:33:59,240 --> 00:34:00,019 entonces? 357 00:34:00,020 --> 00:34:01,020 ¿Bueno? 358 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Bueno. 359 00:34:10,800 --> 00:34:13,060 Estarán lanzando fuegos artificiales cuando oscurece. 360 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 Eso debería ser encantador. 361 00:36:13,770 --> 00:36:16,150 Oye, mira, atraparon a nuestro chico negro. 362 00:36:19,250 --> 00:36:20,570 Bueno, vuelve a casa, Marcus. 363 00:36:30,930 --> 00:36:32,970 Vaya manera de pasar la Nochebuena. 364 00:36:34,530 --> 00:36:35,930 Persiguiendo a un negro fugitivo. 365 00:36:54,720 --> 00:36:57,020 ¿Mamá? De todos nosotros. 366 00:36:57,940 --> 00:36:59,960 Feliz navidad. Gracias, cariño. 367 00:37:07,320 --> 00:37:08,400 Feliz navidad. 368 00:37:08,700 --> 00:37:10,020 Feliz Navidad a todos. 369 00:37:29,960 --> 00:37:31,680 Hermosa, simplemente hermosa. 370 00:37:37,780 --> 00:37:40,220 Newt Winger y la pandilla te enviaron esto presente. 371 00:37:41,780 --> 00:37:43,000 Oremos. 372 00:37:45,800 --> 00:37:51,920 Oh Dios todopoderoso, te pedimos por el alma de este joven pecador. 373 00:37:53,240 --> 00:37:57,260 Lávalo en las blancas nieves de tu santo Navidad. 374 00:37:58,760 --> 00:38:05,200 Trae paz a su alma atormentada y Que se vaya de este lugar siendo un joven mejor. 375 00:38:05,200 --> 00:38:06,540 hombre algún día. 376 00:38:07,420 --> 00:38:10,000 Oh, Dios, muéstrale la luz. 377 00:38:10,220 --> 00:38:11,118 Muéstrale. 378 00:38:11,120 --> 00:38:14,220 Callarse la boca. Callarse la boca. Lárgate de aquí aquí. 379 00:38:14,640 --> 00:38:17,300 No quiero que ningún tío Tom ore por yo. 380 00:38:18,020 --> 00:38:19,860 No sabes lo que estás diciendo, hijo. 381 00:38:20,160 --> 00:38:23,800 Sé tanto como lo que estoy diciendo como lo haces tú. Sólo lárgate. 382 00:38:28,560 --> 00:38:30,460 Lee la escritura al dorso, hijo. 383 00:38:31,320 --> 00:38:32,660 Ora al Salvador. 384 00:38:33,260 --> 00:38:34,300 Él te ayudará. 385 00:38:34,780 --> 00:38:39,600 No quiero nada de tu pobre blanco basura. Dios, él no va a hacer nada 386 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 para mi. 387 00:38:40,700 --> 00:38:44,460 Y él no va a hacer nada por ti. mientras sigas siendo negro. 388 00:38:45,180 --> 00:38:48,820 ¿Por qué no le dices a Crapper que pare? ¿Golpeándonos a los chicos negros? 389 00:38:49,700 --> 00:38:53,320 Sí, así es como nos llama. negro, negro, negro. 390 00:38:53,740 --> 00:38:54,820 Díselo, Mierda. 391 00:38:55,320 --> 00:38:58,160 Dile lo que me vas a hacer cuando Me voy. Díselo. 392 00:38:58,520 --> 00:38:59,520 Hijo. 393 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 No me hagas caso. 394 00:39:01,340 --> 00:39:05,900 Sólo vete para que Crapper pueda sobornarme. sobre ustedes, negros, que vienen a orar 395 00:39:05,900 --> 00:39:06,900 yo. 396 00:39:11,860 --> 00:39:16,180 Y oye, reverendo, eso se nota. bastardo extremo le daré un gran 397 00:39:16,180 --> 00:39:17,740 Un saludo en cuanto salga de aquí. 398 00:39:47,530 --> 00:39:49,130 Ahora tienes un dios negro. 399 00:39:52,170 --> 00:39:53,750 Feliz Navidad, negro. 400 00:40:14,030 --> 00:40:17,690 Ya sabes, la anciana McLintock le preguntó a Jappy. si iba a estudiar física el próximo semestre. 401 00:40:18,450 --> 00:40:24,030 Entonces Jappy la mira como si fuera un estúpido. y se rasca la cabeza, y luego 402 00:40:24,030 --> 00:40:27,990 dice mamá nos da aceite de ricino para las cosas así. 403 00:40:31,050 --> 00:40:32,050 Hola, 404 00:40:33,350 --> 00:40:34,570 Tritón. Hola Chauncey. 405 00:40:35,830 --> 00:40:36,850 ¿Quieres que te lleve a casa? 406 00:40:38,610 --> 00:40:39,610 No, gracias. 407 00:40:39,690 --> 00:40:40,669 Está bien. 408 00:40:40,670 --> 00:40:41,670 ¿Por qué no? 409 00:40:41,840 --> 00:40:43,880 Sí, también podría serlo. voy igual manera. 410 00:40:45,860 --> 00:40:47,920 Les compraré una Coca-Cola a los dos en el farmacia. 411 00:40:48,660 --> 00:40:51,240 Bueno, supongo que está bien si quieres. 412 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Tres abrigos, Bert. 413 00:41:12,980 --> 00:41:14,600 Con mucho hielo, ¿eh? 414 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 Tres. 415 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 Ir. 416 00:41:22,040 --> 00:41:23,140 Ahora tres, Bert. 417 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Tres. 418 00:41:31,180 --> 00:41:34,440 Nunca me dijiste dónde encontraste esto. Niña bonita, Newt. 419 00:41:38,460 --> 00:41:39,640 Ella ha estado por ahí bonita. 420 00:41:39,980 --> 00:41:40,980 Ya hace bastante tiempo. 421 00:41:41,920 --> 00:41:44,480 No sólo me encontró a mí. Nos conocimos. 422 00:41:45,700 --> 00:41:46,700 Ah, claro. 423 00:41:47,120 --> 00:41:48,360 Él acaba de conocer. 424 00:41:49,160 --> 00:41:50,980 Bien. Está bien, amigo. 425 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Tú y tu chica tenéis que beber afuera. 426 00:41:55,260 --> 00:41:56,400 ¿Qué quieres decir, Bertie? 427 00:41:57,360 --> 00:41:58,440 Son amigos míos. 428 00:41:59,260 --> 00:42:02,800 Bueno, entonces sal y bebe con ellos si son tan buenos amigos de 429 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 tuyo. 430 00:42:07,160 --> 00:42:08,300 No voy a ninguna parte. 431 00:42:08,940 --> 00:42:10,380 Estoy pagando por estas cosas. 432 00:42:11,100 --> 00:42:12,700 Y lo vamos a beber aquí mismo. 433 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 Está bien. 434 00:42:15,760 --> 00:42:16,940 Tenemos que irnos de todos modos. 435 00:42:17,300 --> 00:42:18,740 Eres un vago. 436 00:42:22,660 --> 00:42:23,660 Aquí. 437 00:42:25,060 --> 00:42:26,060 ¿Llevas esto contigo? 438 00:42:57,470 --> 00:42:58,530 Espérame afuera. 439 00:43:00,050 --> 00:43:02,090 Obtuve una C por esta nota que ella me dio. 440 00:43:02,570 --> 00:43:03,830 Vale, no tardes demasiado. 441 00:43:10,670 --> 00:43:12,070 Sí, jovencito, ¿qué pasa? 442 00:43:14,030 --> 00:43:16,570 Creo que debería tener algo mejor que una C en este documento. 443 00:43:18,070 --> 00:43:19,990 ¿Me estás diciendo cómo calificar? 444 00:43:21,090 --> 00:43:24,210 No, sólo digo que creo que Debería tener una mejor nota. 445 00:43:25,130 --> 00:43:28,450 Bueno, lo que piensas y lo que sé son millas de distancia. 446 00:43:28,990 --> 00:43:31,210 Ahora tienes una C, y una C se quedará. 447 00:43:32,470 --> 00:43:34,230 Y eso me lleva a otro punto. 448 00:43:34,650 --> 00:43:38,150 Estaba revisando tus registros ayer, y me sorprendió notar 449 00:43:38,150 --> 00:43:40,910 que te has inscrito en una universidad curso preparatorio. 450 00:43:41,570 --> 00:43:42,448 Así es. 451 00:43:42,450 --> 00:43:43,910 Planeo ir a la universidad. 452 00:43:44,450 --> 00:43:45,490 ¿Hablas en serio? 453 00:43:46,390 --> 00:43:47,390 Sí. 454 00:43:48,990 --> 00:43:50,550 Bueno, déjame decirte algo. 455 00:43:51,330 --> 00:43:53,830 Muy pocos estudiantes negros van a la universidad. 456 00:43:54,560 --> 00:43:56,120 Simplemente no son material universitario. 457 00:43:56,760 --> 00:44:00,940 Y los pocos que van terminan como cocineros. y porteadores en cualquier caso. 458 00:44:01,400 --> 00:44:04,700 Ahora, creo que es un terrible desperdicio. de dinero y tiempo. 459 00:44:05,120 --> 00:44:07,800 Eso no me va a pasar a mí si ir a la universidad o no. 460 00:44:08,060 --> 00:44:09,680 Ahora, Newton, no te enfades. 461 00:44:10,280 --> 00:44:11,940 Estoy aquí para asesorarte. 462 00:44:12,420 --> 00:44:15,220 Y te aconsejo que tomes un general. curso. 463 00:44:15,740 --> 00:44:19,280 Será mucho más fácil para ti y más sabio. para ti. 464 00:44:21,520 --> 00:44:23,880 Simplemente nos odias a los niños de color, ¿no? ¿tú? 465 00:44:27,920 --> 00:44:29,120 Bueno, nosotros también te odiamos. 466 00:44:30,720 --> 00:44:35,400 Hasta el último de nosotros. Joven, tú y voy a la oficina del director 467 00:44:35,400 --> 00:44:36,400 ahora mismo. 468 00:44:36,980 --> 00:44:37,980 Vamos. 469 00:44:44,840 --> 00:44:46,520 Newton, siéntate ahí y espera. 470 00:44:54,320 --> 00:44:55,860 Parece que estás en problemas. 471 00:44:56,620 --> 00:44:57,620 Parece de esa manera. 472 00:45:49,740 --> 00:45:50,740 Siéntate ahí mismo. 473 00:45:53,300 --> 00:45:55,420 La señorita McLintock me dice que la insultaste. 474 00:45:57,040 --> 00:46:00,060 Bueno, me acusaste de degradarte. 475 00:46:00,620 --> 00:46:01,620 ¿Es así, Newton? 476 00:46:03,800 --> 00:46:05,540 Bueno, eso no es todo. 477 00:46:07,320 --> 00:46:08,840 Bueno, ya basta. ¿Qué estás intentando? decir? 478 00:46:10,920 --> 00:46:14,520 La señorita McLintock y yo no vemos cosas. de la misma manera. La señorita McLintock sucede 479 00:46:14,520 --> 00:46:16,400 Sé tu instructor y también tu profesor de orientación. 480 00:46:17,840 --> 00:46:20,160 Simplemente no me gusta la forma en que ella quiere guíame. 481 00:46:20,540 --> 00:46:23,020 Y eso hizo que le dijeras ¿La odiaba? 482 00:46:23,380 --> 00:46:25,580 Bueno, no dije... No mientas. tu Sé que lo dijiste. 483 00:46:27,200 --> 00:46:28,880 No dije solo que te odiaba. 484 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Dije que todos los niños de color te odian. 485 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Y lo hacemos. 486 00:46:33,580 --> 00:46:34,920 ¿Por qué dices tal cosa? 487 00:46:35,220 --> 00:46:37,060 Ella siempre nos dice lo mismo. 488 00:46:37,520 --> 00:46:38,600 No vayas a la universidad. 489 00:46:38,820 --> 00:46:40,620 Sólo seréis porteadores y criadas. 490 00:46:41,120 --> 00:46:44,740 ¿Es esto cierto, señorita McLintock? ¿tú decirles esas cosas a los estudiantes negros? 491 00:46:45,230 --> 00:46:49,530 Sr. Hall, he sido asesor de clase aquí. durante más de 20 años. les digo lo que 492 00:46:49,530 --> 00:46:52,690 recibió instrucciones de decírselo. ¿OMS? quien te instruyó? 493 00:46:52,930 --> 00:46:55,130 Sr. Hornsby, el director antes que usted. 494 00:46:56,670 --> 00:46:58,050 Ah, claro. Veo. 495 00:46:59,330 --> 00:47:00,390 Señorita McLintock. 496 00:47:01,570 --> 00:47:02,730 Bueno, eso será todo. 497 00:47:03,750 --> 00:47:05,210 Me gustaría hablar contigo. 498 00:47:20,970 --> 00:47:21,970 para explicarle a la señorita McLintock. 499 00:47:24,490 --> 00:47:28,750 Habría que retroceder a una situación trágica. tiempo antes de que usted o yo naciéramos. 500 00:47:30,330 --> 00:47:35,530 Y aunque ella debe compartir la culpa por este terrible error, la señorita McLintock es 501 00:47:35,530 --> 00:47:36,590 ella misma es algo así como una víctima. 502 00:47:36,890 --> 00:47:41,770 Ella pensó que estaba bien porque era una situación que existió durante tanto tiempo. 503 00:47:45,110 --> 00:47:47,230 El señor Hornsby tiene más culpa que ella. 504 00:47:52,810 --> 00:47:54,050 También lo era su padre. 505 00:47:55,670 --> 00:47:56,670 Y mi padre. 506 00:47:58,130 --> 00:47:59,350 Y millones de personas más. 507 00:48:02,570 --> 00:48:07,510 Ahora, todavía hay cosas en este Escuela que no me gusta, Newton. 508 00:48:08,710 --> 00:48:12,690 El hecho de que ustedes, muchachos, no puedan jugar en el equipos de fútbol y baloncesto, que 509 00:48:12,690 --> 00:48:18,910 no puedo asistir a los bailes de la escuela y fiestas, quedaron en manos de mí y de algunos 510 00:48:18,910 --> 00:48:21,430 otros que se preocupan. Todo esto se detendría, pero hay... 511 00:48:22,000 --> 00:48:24,180 Todavía quedan demasiados señores Hornsby alrededor. 512 00:48:26,220 --> 00:48:30,800 Pero bueno, tal vez algún día. 513 00:48:35,640 --> 00:48:42,080 Ya puedes irte, Newton. tengo la intención de tener una larga charla con el Sr. McLintock y algunos 514 00:48:42,080 --> 00:48:44,560 de los otros profesores cuando la junta se reúne a continuación. 515 00:48:45,820 --> 00:48:49,380 Estoy seguro de que sus actitudes y pensando... 516 00:48:51,630 --> 00:48:52,630 Serán diferentes. 517 00:48:55,750 --> 00:48:56,750 Ah, Newton. 518 00:48:58,150 --> 00:49:00,870 Debes mostrarle a la señorita McLintock el el mayor respeto. 519 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 Jappy, ¿dónde está Arcella? 520 00:49:29,900 --> 00:49:31,920 Oh, pensé que ya estaría en casa. 521 00:49:32,580 --> 00:49:34,860 Tuve que quedarme. Tuvimos que quedarnos hasta tarde. 522 00:49:36,860 --> 00:49:40,120 Oh, ella dijo algo sobre ir a la biblioteca antes de que cerrara. 523 00:49:40,480 --> 00:49:41,480 Ah, claro. 524 00:49:41,580 --> 00:49:43,740 Bueno, le diré que pasen por aquí, muchachos. 525 00:49:46,620 --> 00:49:47,620 ¿Newt? 526 00:49:48,900 --> 00:49:49,900 Ven aquí un minuto. 527 00:49:51,080 --> 00:49:52,560 Pensé que debería decírtelo. 528 00:49:53,360 --> 00:49:55,660 El cumpleaños de Arcella es el 27 del próximo. mes. 529 00:49:56,300 --> 00:49:58,400 Ah, gracias. Muchas gracias. 530 00:50:05,240 --> 00:50:06,640 Seguramente Arcella está en la biblioteca. 531 00:50:07,320 --> 00:50:08,800 ¿Qué te importa dónde está ella? 532 00:50:09,120 --> 00:50:11,200 Está bien. Está bien. Solo pregunté. 533 00:50:21,900 --> 00:50:22,900 Me tengo que ir. 534 00:50:26,200 --> 00:50:27,200 Hola Newt. 535 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 Hola Arcella. 536 00:50:29,720 --> 00:50:31,220 ¿Quieres dar un pequeño paseo? 537 00:50:32,160 --> 00:50:33,160 No. 538 00:50:36,820 --> 00:50:37,820 Lo siento. 539 00:50:38,260 --> 00:50:41,400 Tengo que entrar a casa y hacer algo. tarea y algunas cosas. 540 00:50:42,300 --> 00:50:43,300 Podría ayudar. 541 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 No. 542 00:50:48,200 --> 00:50:49,200 No. 543 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 ¿Quieres ir al espectáculo mañana? 544 00:50:53,080 --> 00:50:54,420 Lo siento, Newt. No puedo. 545 00:50:57,550 --> 00:50:58,550 ¿Pasa algo mal? 546 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 ¿Equivocado? 547 00:51:01,770 --> 00:51:02,770 No. 548 00:51:03,030 --> 00:51:04,410 ¿Por qué dijiste eso, de todos modos? 549 00:51:06,750 --> 00:51:08,370 No es nada. Solo pregunté. 550 00:51:13,250 --> 00:51:14,390 Me iré ahora. 551 00:51:21,210 --> 00:51:23,310 Le dije a tu madre que fuiste al biblioteca. 552 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Hola, hijo. 553 00:51:47,060 --> 00:51:49,620 Nadie me dijo que ibas a salir hoy. 554 00:51:53,040 --> 00:51:54,040 ¿Eres su viejo? 555 00:51:54,920 --> 00:51:55,920 Así es. 556 00:51:56,160 --> 00:51:57,640 Tienes que firmar este documento aquí. 557 00:52:00,180 --> 00:52:01,220 ¿Para qué es todo esto? 558 00:52:01,560 --> 00:52:02,560 Está en libertad condicional. 559 00:52:02,780 --> 00:52:05,040 Eso significa que te lo entregamos. firmar está aquí mismo. 560 00:52:16,490 --> 00:52:18,810 Demonios, muchacho, eso no es una firma. Esa es una X. 561 00:52:21,550 --> 00:52:25,930 ¿Qué edad debe tener un hombre antes que tú? ¿La gente deja de llamarlo chico? 562 00:52:26,730 --> 00:52:30,390 Ahora, si es mi firma, quieres como lo llamas tu. 563 00:52:30,950 --> 00:52:31,950 Eso es todo. 564 00:52:32,210 --> 00:52:33,550 Tómalo o déjalo. 565 00:52:34,910 --> 00:52:36,070 No puede escribir. 566 00:52:38,070 --> 00:52:40,230 Será mejor que mantengas tu trasero fuera de problemas. chico. 567 00:52:40,610 --> 00:52:42,690 La próxima vez vamos a tirar el llave en ti. 568 00:52:57,800 --> 00:52:59,220 Vaya, eso es todo lo que esa gente sabe. 569 00:53:00,240 --> 00:53:03,460 Llamarían a Jesucristo, muchacho, si lo fuera. negro. 570 00:53:05,800 --> 00:53:08,260 Tengo tanto que odio ver a un hombre blanco. 571 00:53:14,560 --> 00:53:15,640 No es mucho. 572 00:53:16,600 --> 00:53:18,840 Lo hubiera hecho mejor si hubiera escuchado que eras viniendo. 573 00:53:28,620 --> 00:53:30,100 Bueno, vamos, muchacho. conseguir algo para comer. 574 00:53:47,780 --> 00:53:49,020 ¿Cómo te trataron allí? 575 00:53:58,960 --> 00:54:02,760 Quería venir a verte, pero las cosas Estuve ocupado por aquí. 576 00:54:07,620 --> 00:54:09,400 Bueno, estás contento de estar de vuelta, ¿no? 577 00:54:13,640 --> 00:54:14,880 ¿Te golpearon? 578 00:54:21,400 --> 00:54:22,480 Hijos de puta. 579 00:54:24,460 --> 00:54:27,360 Me mataré un pene con toda seguridad. uno de estos días. 580 00:54:29,210 --> 00:54:30,010 Sucio, pésimo... 581 00:54:30,010 --> 00:54:38,670 ¿Qué es? 582 00:54:38,670 --> 00:54:41,950 ¿Qué pasa, hijo? te duele o algo? 583 00:54:59,720 --> 00:55:01,440 ¿Qué hace aquí el coche del Doc Craven? 584 00:55:02,040 --> 00:55:04,180 Mamá llegó del trabajo mareada. hechizo. 585 00:55:05,940 --> 00:55:07,080 ¿Está realmente enferma? 586 00:55:07,900 --> 00:55:08,900 No lo creo. 587 00:55:09,880 --> 00:55:11,080 Doc debería salir pronto. 588 00:55:15,720 --> 00:55:17,440 ¿Te preocupa que Marcus vuelva a casa? 589 00:55:18,560 --> 00:55:19,560 No. 590 00:55:19,760 --> 00:55:20,760 ¿Estás seguro? 591 00:55:22,200 --> 00:55:23,200 Sí, estoy seguro. 592 00:55:25,360 --> 00:55:26,620 ¿Qué tal unos cuantos dólares y esto? 593 00:55:27,260 --> 00:55:28,260 ¿Para qué? 594 00:55:28,560 --> 00:55:30,640 Ah, sólo por diversión. Vamos. Vamos. 595 00:55:32,860 --> 00:55:34,800 Ahora, arriba, con el codo hacia abajo. 596 00:55:35,320 --> 00:55:36,320 Ahora, izquierda, izquierda. 597 00:55:36,360 --> 00:55:38,380 Tíralo. Ahora, lanza a la derecha. tirar eso. 598 00:55:38,920 --> 00:55:39,920 Ahora, 599 00:55:40,980 --> 00:55:41,980 deja que eso te enseñe. 600 00:55:43,200 --> 00:55:45,400 Nunca dejes tu barriga abierta como eso de nuevo. 601 00:55:52,540 --> 00:55:55,320 Asegúrate de que reciba dos de estos cada Cuatro horas, Jack. 602 00:55:56,620 --> 00:55:57,800 Llámame si me necesitas. 603 00:55:58,339 --> 00:55:59,339 Gracias, Tim. 604 00:55:59,560 --> 00:56:00,560 Hola, Newt. 605 00:56:00,880 --> 00:56:02,140 Pareces completamente agotado. 606 00:56:02,660 --> 00:56:03,660 ¿Cómo está mamá? 607 00:56:04,460 --> 00:56:05,460 Ella está bien. 608 00:56:06,020 --> 00:56:07,600 Sólo necesita un par de días de tranquilidad. 609 00:56:09,900 --> 00:56:12,380 Entra en la casa, muchacho. quiero hablarte un poco. 610 00:56:26,510 --> 00:56:28,050 ¿entre tú y esa chica Jefferson? 611 00:56:30,090 --> 00:56:31,090 Nada. 612 00:56:32,510 --> 00:56:33,890 Ella está actuando un poco rara. 613 00:56:34,470 --> 00:56:36,170 Quiero la verdad, muchacho. ¿Me oyes? 614 00:56:37,130 --> 00:56:38,510 No es nada serio, papá. 615 00:56:38,790 --> 00:56:39,790 ¿Nada serio? 616 00:56:40,070 --> 00:56:42,870 Su papá estuvo aquí esta tarde diciendo ella va a tener un bebe. 617 00:56:43,310 --> 00:56:44,310 ¿No es eso serio? 618 00:56:44,650 --> 00:56:45,890 Jack, ¿eso es noticia? 619 00:56:46,290 --> 00:56:48,030 Quiero la verdad, muchacho. ¿Me oyes? 620 00:56:48,270 --> 00:56:49,730 ¿Qué está pasando ahí abajo? 621 00:56:50,710 --> 00:56:54,170 Sarah, no deberías preocuparte por esto. Quiero saber qué está pasando. 622 00:56:55,170 --> 00:56:56,170 Bueno... 623 00:56:56,720 --> 00:56:57,720 También podría decírtelo. 624 00:56:58,380 --> 00:57:01,000 Jefferson vino a verme sobre su hija, Arcella. 625 00:57:01,360 --> 00:57:02,420 ¿Qué le pasa? 626 00:57:02,960 --> 00:57:04,480 Dice que va a tener un bebé. 627 00:57:04,820 --> 00:57:06,700 Creo que Newtie tuvo algo que ver con eso. 628 00:57:08,640 --> 00:57:09,640 Oh, mi Señor. 629 00:57:13,260 --> 00:57:14,260 Hijo. 630 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Mamá. 631 00:57:17,060 --> 00:57:18,800 Yo no hice nada de eso. 632 00:57:19,460 --> 00:57:20,540 ¿Estás seguro, hijo? 633 00:57:21,800 --> 00:57:22,800 Estoy seguro, mamá. 634 00:57:24,920 --> 00:57:26,180 Amo a Arcella. 635 00:57:30,220 --> 00:57:31,420 Él está diciendo la verdad. 636 00:57:35,620 --> 00:57:37,340 Estoy seguro de que está diciendo la verdad. 637 00:57:40,700 --> 00:57:46,920 Sólo tenemos que enfrentar a la chica con él. y luego ver lo que dice. 638 00:57:48,340 --> 00:57:52,080 Sarah, tienes que quedarte en la cama. yo soy Vamos, Jack. Voy con el. 639 00:57:52,500 --> 00:57:53,500 Sara. 640 00:57:53,700 --> 00:57:57,060 Mamá. Sarah, no te preocupes por nada. 641 00:57:58,350 --> 00:57:59,950 Iré con él a ver a los Jefferson. 642 00:58:00,170 --> 00:58:01,250 Habla, niña. 643 00:58:02,170 --> 00:58:06,650 ¿Este chico es responsable o no? No, Papá, ¿por qué no escuchas? 644 00:58:07,070 --> 00:58:09,410 Entonces ¿quién fue? ¿Quién fue? 645 00:58:09,770 --> 00:58:13,150 Bob, Bob, ¿quieres contarlo todo? barrio? 646 00:58:14,470 --> 00:58:17,530 Marcella, cariño, díselo a mamá. 647 00:58:17,990 --> 00:58:19,590 Yo te ayudaré, cariño. 648 00:58:31,120 --> 00:58:33,460 Lamento que papá te haya confundido en todo. esto. 649 00:58:35,900 --> 00:58:38,000 Y lamento lo que ha pasado. 650 00:58:43,620 --> 00:58:45,320 Supongo que eso es todo lo que puedo decir. 651 00:58:49,840 --> 00:58:52,020 Intentarás perdonarme, ¿no? 652 00:59:04,779 --> 00:59:07,720 Papá, ¿querías saber quién era? 653 00:59:08,440 --> 00:59:09,440 ¿Bien? 654 00:59:12,460 --> 00:59:14,360 Era Chauncey. 655 00:59:14,900 --> 00:59:16,380 Chauncey Cavanaugh. 656 00:59:17,480 --> 00:59:19,760 Oh, mi Señor. 657 00:59:20,720 --> 00:59:22,320 Oh, mi Señor. 658 00:59:28,700 --> 00:59:32,660 Tío Rob, ¿por qué los blancos hacen eso? muchas cosas horribles? 659 00:59:33,400 --> 00:59:35,320 ¿Es un chico blanco responsable de un vendedor? 660 00:59:35,940 --> 00:59:36,940 Sí, señor. 661 00:59:38,500 --> 00:59:39,560 Chauncey Cavanaugh. 662 00:59:40,880 --> 00:59:44,400 Newt, he estado ciego durante 30 años. 663 00:59:46,100 --> 00:59:48,620 No sé de qué color es la gente. más. 664 00:59:50,340 --> 00:59:57,200 Si alguien hace algo, bueno o malo, No entiendo su color. 665 00:59:58,820 --> 01:00:00,120 Me imagino su acto. 666 01:00:06,160 --> 01:00:09,040 ¿Recuerdas cómo era antes? la explosión? 667 01:00:10,260 --> 01:00:12,020 ¿De qué color era el cielo? 668 01:00:13,180 --> 01:00:14,220 Cosas así. 669 01:00:18,240 --> 01:00:21,040 Oh, a veces, a veces, Newt. 670 01:00:22,320 --> 01:00:24,460 A veces los colores sí vienen. 671 01:00:26,600 --> 01:00:30,520 Y creo que son mucho más brillantes en mi oscuridad que en tu luz. 672 01:00:32,480 --> 01:00:39,200 Veo azul y... verde y amarillo, yendo y viniendo en todas direcciones. 673 01:00:40,640 --> 01:00:43,600 Parecían suavizar el negro. 674 01:00:46,800 --> 01:00:47,800 Extraño. 675 01:00:49,960 --> 01:00:52,020 No recuerdo el blanco en absoluto. 676 01:00:54,600 --> 01:01:01,440 Pero a veces me divierto un poco, como 677 01:01:01,440 --> 01:01:03,540 imaginando que estabas verde con... 678 01:01:03,880 --> 01:01:07,520 Orejas rosadas, nariz azul, cabello morado. 679 01:01:08,660 --> 01:01:13,780 Oh, a veces lleno mi mundo con todo tipos de colores. 680 01:01:14,120 --> 01:01:15,220 ¿En serio, tío Rob? 681 01:01:15,460 --> 01:01:16,460 Así es, muchacho. 682 01:01:16,640 --> 01:01:20,920 Y pienso a veces si toda la gente en el mundo estaban hechos de colores 683 01:01:20,920 --> 01:01:25,000 en lugar de solo blanco y negro, sería un mundo feliz. 684 01:01:26,160 --> 01:01:30,380 Un mundo maravilloso todo mezclado con maravillosas personas de color. 685 01:01:31,310 --> 01:01:33,690 Nadie es igual a nadie. 686 01:01:38,910 --> 01:01:42,870 Quizás tu mundo sea mucho más bonito que Mío, tío Rob. 687 01:01:45,990 --> 01:01:47,410 Debo irme ahora. 688 01:01:55,610 --> 01:01:56,750 Adiós, tío Rob. 689 01:01:57,810 --> 01:01:59,070 Dios te bendiga, hijo. 690 01:02:07,980 --> 01:02:08,980 ¿Podría ver esto? 691 01:02:09,240 --> 01:02:10,520 ¿Es para tu chica? 692 01:02:15,040 --> 01:02:16,040 Sí. 693 01:02:16,920 --> 01:02:18,600 ¿Podrías envolverlo como un regalo? 694 01:02:18,860 --> 01:02:20,500 Ya tenemos uno envuelto para regalo. 695 01:02:22,780 --> 01:02:29,540 ¿Tienes cumpleaños? 696 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 tarjetas? 697 01:02:31,400 --> 01:02:35,260 Aquí tienes uno realmente bonito, hecho especialmente. para acompañar el agua de violetas. 698 01:03:57,900 --> 01:04:00,600 Oye, chico, ¿cuándo volviste a la ciudad? 699 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Martes. 700 01:04:02,640 --> 01:04:05,020 Oye, ven aquí un minuto. quiero preguntar Eres algo. 701 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Sí, ¿qué quieres? 702 01:04:06,520 --> 01:04:07,720 ¿Qué pretendes hacer ahora? 703 01:04:09,020 --> 01:04:10,020 No sé. 704 01:04:10,180 --> 01:04:11,180 ¿Quieres un trabajo aquí? 705 01:04:12,540 --> 01:04:13,540 ¿Haciendo qué? 706 01:04:13,840 --> 01:04:15,460 Lo que quiero que hagas, eso es. 707 01:04:15,860 --> 01:04:17,140 Algo que te mantenga fuera de problemas. 708 01:04:17,560 --> 01:04:18,560 Entra. 709 01:04:35,440 --> 01:04:37,100 Oye, ¿cuanto me sale? 710 01:04:37,460 --> 01:04:39,880 Cinco dólares a la semana en tu comida cuando estás trabajando. 711 01:04:40,420 --> 01:04:41,440 ¿Cuándo empiezo? 712 01:04:41,680 --> 01:04:42,680 Ahora mismo. 713 01:04:59,840 --> 01:05:01,080 Ahora, esta es mi habitación. 714 01:05:01,940 --> 01:05:03,260 Quiero que lo limpies. 715 01:05:03,820 --> 01:05:04,820 Deja eso, muchacho. 716 01:05:06,060 --> 01:05:10,560 No quiero que toques nada cerca pero esta cama, el suelo y este lavado 717 01:05:10,560 --> 01:05:11,560 cuenca. 718 01:05:12,020 --> 01:05:13,700 Quiero que laves eso todos los días. 719 01:05:15,040 --> 01:05:16,980 Ven conmigo y te mostraré el resto del lugar. 720 01:05:24,480 --> 01:05:28,920 Ahora quiero dos toallas debajo de cada almohada. en cada habitación. 721 01:05:34,670 --> 01:05:36,110 ¿Esto de aquí es un prostíbulo? 722 01:05:37,910 --> 01:05:42,310 Bueno, habla así, no lo estarás. Por aquí mucho tiempo, muchacho. 723 01:05:42,850 --> 01:05:47,330 Simplemente cambias la cama, barres la piso y ocúpese de sus propios asuntos. 724 01:05:48,610 --> 01:05:50,070 Adelante, limpia el lugar. 725 01:06:15,760 --> 01:06:16,760 Maldición. 726 01:06:56,140 --> 01:06:57,140 Menudo porro. 727 01:07:02,780 --> 01:07:03,780 Oye, chico. 728 01:07:04,060 --> 01:07:05,840 Cuelga esta foto justo ahí la pared. 729 01:07:14,620 --> 01:07:15,620 Aproximadamente aquí. 730 01:07:36,830 --> 01:07:41,230 Ahora estás mirando a la princesa Celia. la fabulosa dama barbuda. 731 01:07:41,930 --> 01:07:44,930 Todos vengan y vean qué se trata el espectáculo. 732 01:08:18,790 --> 01:08:21,890 Lo simple no es suficiente. serán las siete de todos ustedes peleando en el ring por diez 733 01:08:21,890 --> 01:08:25,109 dólares al día. Los dos últimos en pie se mantienen balanceándose hasta que el otro cae. 734 01:08:25,410 --> 01:08:27,569 El ganador recibe cuatro dólares y el perdedor consigue uno. 735 01:08:28,930 --> 01:08:30,290 ¿Qué pasa con los otros cinco? 736 01:08:30,649 --> 01:08:33,950 Chico inteligente, ¿no? Sí, ¿quién se quedará? el resto? Viejo Spiker, el promotor. 737 01:08:34,350 --> 01:08:37,649 Cada pelea debe tener un promotor. yo Tengo que pagar por el anillo, tengo que pagar. 738 01:08:37,649 --> 01:08:39,569 Para el ganador y el perdedor, tengo que pagar para todo. 739 01:08:40,450 --> 01:08:41,950 Danos un minuto para pensarlo, ¿eh? 740 01:08:42,250 --> 01:08:45,750 Vale, vale, tómate tu tiempo. pero date prisa ahora porque la multitud está allí. 741 01:08:49,040 --> 01:08:50,260 Nadie tiene por qué salir lastimado. 742 01:08:50,479 --> 01:08:54,960 Nos encontramos con los otros tres chicos para dejarnos Victoria de la chaqueta Luton. Luego dividimos los cinco 743 01:08:54,960 --> 01:08:55,959 arriba. 744 01:08:55,960 --> 01:08:57,380 Está bien, vamos. Vamos. 745 01:09:00,319 --> 01:09:03,960 Está bien, lo haremos. Pero ¿dónde está el ¿Otros luchadores? 746 01:09:04,200 --> 01:09:07,020 No te preocupes por eso. Dejaste viejo Spiker ocúpate de eso. Ahora ustedes muchachos 747 01:09:07,020 --> 01:09:09,520 adelante y quítate la camisa y empieza a calentar ahora. 748 01:09:09,760 --> 01:09:11,340 El viejo Spiker se encarga de eso, Deb. 749 01:09:36,300 --> 01:09:38,020 Podemos deshacernos de ellos muy rápido. amigo. 750 01:09:39,160 --> 01:09:43,380 Necesito un joven más en el Clase de 135 libras. 751 01:09:43,880 --> 01:09:45,399 Sólo uno más. 752 01:09:47,300 --> 01:09:50,660 Justo aquí. Lo haré. Justo aquí. 753 01:09:53,060 --> 01:09:54,060 si, 754 01:10:02,420 --> 01:10:04,540 tú y yo, extremo. Seremos los mismos último. 755 01:10:08,460 --> 01:10:12,020 Llevaré a ese gran dólar negro allí. Parece más duro que el resto de ellos. 756 01:10:13,120 --> 01:10:15,100 Apuesto por ese negro con el grande. detrás. 757 01:10:15,320 --> 01:10:16,320 Aceptaré esa apuesta. 758 01:10:16,480 --> 01:10:19,340 Esos pequeños engrasadores parecen asustados, ¿no? ellos? Muy bien, muchachos, una vez que se pongan 759 01:10:19,340 --> 01:10:22,220 una buena pelea, sin ataques. no rabioso puñetazo. Muy bien, muchachos, todos estamos 760 01:10:22,220 --> 01:10:23,220 listo para empezar aquí ahora. 761 01:10:23,400 --> 01:10:26,300 Una vez que lo recuerdes, no, no rabioso. puñetazo. Haz una buena pelea, no 762 01:10:26,300 --> 01:10:28,940 rematando. Cuando te caigas, mantente alejado la plataforma. 763 01:10:29,320 --> 01:10:31,880 Y cuando dispare esta pistola, empezará balanceándose. ¿Estás listo? 764 01:13:18,700 --> 01:13:19,679 Sigue empujándolos hacia arriba. 765 01:13:19,680 --> 01:13:20,680 Buenos días, Jake. 766 01:13:22,180 --> 01:13:23,700 Guardando tu alcohol, ¿eh? 767 01:13:24,240 --> 01:13:25,240 ¿Mañana? 768 01:13:26,060 --> 01:13:28,540 Es más del mediodía y estás lleno otra vez. 769 01:13:29,360 --> 01:13:30,700 Sólo un poco de ánimo. 770 01:13:31,560 --> 01:13:33,580 Aquí está tu paga. no te necesitaré no más. 771 01:13:33,900 --> 01:13:37,300 Espera un minuto, Jake. no puedes hacer eso para mi. Sal y quédate fuera. 772 01:13:38,720 --> 01:13:40,000 Viejo borracho. 773 01:13:40,960 --> 01:13:42,180 Tú quédate ahí arriba. 774 01:13:42,960 --> 01:13:44,340 A esto le falta un día. 775 01:13:46,520 --> 01:13:50,100 No tienes uno. Un centavo viene por el dia. Ahora adelante, lárgate. 776 01:13:50,360 --> 01:13:51,360 ¡Salir! 777 01:14:10,900 --> 01:14:11,900 ¡Guau! 778 01:14:12,140 --> 01:14:14,960 Tengo que cocinar esto por mucho tiempo o se sabe a pis de pantera. 779 01:14:19,230 --> 01:14:20,850 Sí, sí, lo compré. 780 01:14:21,830 --> 01:14:24,250 Gran Mamá Maybel. No vuelvas a hacer eso, Clint. 781 01:14:24,510 --> 01:14:25,790 Obtendrás un champú frío. 782 01:14:27,290 --> 01:14:29,330 Maldita sea, parece que te topaste con un oso. 783 01:14:30,410 --> 01:14:31,490 ¿Lo que le pasó? 784 01:14:33,510 --> 01:14:38,090 Mi bebé se fue. 785 01:14:53,100 --> 01:14:54,300 Ella no dijo dónde. 786 01:14:54,760 --> 01:14:56,240 Ella no dijo por qué. 787 01:14:56,880 --> 01:15:00,280 Estoy tan triste. Claro desearía ser eso contenedor de licores suyo. 788 01:15:02,440 --> 01:15:06,040 ¿Dónde guardan su alcohol? Derecha allí en ese maldito granero. 789 01:15:06,460 --> 01:15:07,800 Tiene galones de eso. 790 01:15:09,320 --> 01:15:10,420 ¿Sabes algo? 791 01:15:10,900 --> 01:15:14,600 Viene a la ciudad al mercado el sábado. mañanas. 792 01:15:16,180 --> 01:15:17,620 ¿Oh? Sí. 793 01:15:18,240 --> 01:15:19,780 Todos los sábados por la mañana. 794 01:15:20,940 --> 01:15:23,360 Porque nada está bien cuando mi mujer lejos. 795 01:15:24,520 --> 01:15:28,160 Llueve todo el tiempo. el sol nunca brilla. 796 01:15:28,720 --> 01:15:31,560 A este pobre tonto no le queda nada que decir. 797 01:15:32,360 --> 01:15:33,880 Mi bebé se fue. 798 01:15:34,340 --> 01:15:37,680 Mi bebé se fue. Mi bebé se fue. mi El bebé se ha ido. 799 01:15:40,280 --> 01:15:41,740 Mi bebé se fue. 800 01:15:42,160 --> 01:15:43,680 Mi bebé se fue. 801 01:15:44,040 --> 01:15:45,480 Mi bebé se fue. 802 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 Mi bebé se fue. 803 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Mi bebé se fue. 804 01:15:53,640 --> 01:15:54,900 Mi bebé se fue. 805 01:16:28,750 --> 01:16:29,750 Gracias. 806 01:17:45,610 --> 01:17:46,469 Eres un vagabundo borracho. 807 01:17:46,470 --> 01:17:49,990 Sal de mi propiedad antes de que te eche apagado. Eso no es justo, Jake. 808 01:17:51,130 --> 01:17:54,010 Dan, si me voy antes de que me pagues. yo soy advirtiéndote por última vez. 809 01:17:54,230 --> 01:17:56,910 He venido a cobrar lo que me debes. Ahora, Vamos, Jake, hazmelo. 810 01:18:49,320 --> 01:18:50,760 ¿Por qué me tuvo esposado a la cama? 811 01:18:51,160 --> 01:18:52,540 Lo sabes tan bien como yo. 812 01:18:53,080 --> 01:18:54,880 Jake Kiner está muerto y tú lo mataste. 813 01:18:58,340 --> 01:18:59,340 ¿Jake está muerto? 814 01:18:59,500 --> 01:19:00,880 Me escuchaste la primera vez. 815 01:19:01,280 --> 01:19:03,140 Ahora, ¿por qué no me dices por qué ¿lo hizo? 816 01:19:03,360 --> 01:19:04,440 Debe estar loco. 817 01:19:05,040 --> 01:19:06,440 ¿Por qué haría algo así? 818 01:19:07,980 --> 01:19:10,220 Deberías haberte preguntado eso antes de que lo golpearas con eso 819 01:19:10,220 --> 01:19:11,380 palanca. ¿Palanca? 820 01:19:11,980 --> 01:19:15,120 ¿Qué palanca? No he visto ninguna palanca. ¿Por qué no me dices la verdad? 821 01:19:15,120 --> 01:19:16,300 Muy bien, ya es suficiente, Kirky. 822 01:19:18,800 --> 01:19:20,580 Si tienes más dudas puedes venir volver mañana por la mañana. 823 01:19:25,680 --> 01:19:27,160 No maté a nadie, Doc. 824 01:19:27,420 --> 01:19:28,620 No maté a nadie. 825 01:19:42,020 --> 01:19:43,800 ¿Mary se lo tomó mal? 826 01:19:44,080 --> 01:19:45,080 Sí. 827 01:19:45,600 --> 01:19:47,340 El funeral más triste que he visto en mi vida. 828 01:19:47,680 --> 01:19:49,900 La anciana está cargada de dolor. 829 01:19:50,260 --> 01:19:52,320 Me alegro mucho de que nuestro hombre negro no lo haya hecho. 830 01:19:59,280 --> 01:20:00,360 Date prisa, Newt. 831 01:20:03,760 --> 01:20:04,760 Sentarse. 832 01:20:19,160 --> 01:20:20,160 ¿Sí? 833 01:20:20,640 --> 01:20:24,500 ¿Qué quiso decir papá con que habría problemas? ¿Si el negro hubiera matado al señor Kiner? 834 01:20:24,780 --> 01:20:26,060 Significaba exactamente lo que dijo. 835 01:20:26,500 --> 01:20:29,300 Podría ser un verdadero problema, como lo habían hecho en Bottsville hace un par de años 836 01:20:29,300 --> 01:20:32,480 atrás. Freddie Seale le disparó a un hombre blanco que golpeó a su hermana. 837 01:20:33,960 --> 01:20:34,960 ¿Qué pasó? 838 01:20:35,760 --> 01:20:39,380 Bueno, los blancos lincharon a Freddie y quemaron la mitad de las casas de los negros. 839 01:20:41,480 --> 01:20:44,440 Me alegro que no sepas nada sobre eso. De esa manera no tendrás que abrir tu 840 01:20:44,440 --> 01:20:45,440 boca, ¿entiendes? 841 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Sí. 842 01:21:12,020 --> 01:21:18,020 Los testigos y las pruebas brutales traerte a casa más que cualquier otro 843 01:21:18,020 --> 01:21:25,000 declaración mía la vileza de esto Ofensa contra el cielo y toda la humanidad. 844 01:21:27,020 --> 01:21:33,420 Y allí, señores y señoras del jurado, ahí está sentada la bestia que es 845 01:21:33,420 --> 01:21:35,580 responsable de esto... Su Señoría, yo oponerse a dicha referencia a la 846 01:21:35,580 --> 01:21:36,580 demandado. 847 01:21:36,900 --> 01:21:37,900 Objeción sostenida. 848 01:21:38,760 --> 01:21:41,780 Cuide su lenguaje, abogado. Lo siento, Su Señoría. 849 01:21:46,220 --> 01:21:53,000 Pretendemos demostrar que el demandado lo hizo con premeditación y obstinación 850 01:21:53,000 --> 01:21:57,200 Asesina al difunto con esta palanca. 851 01:21:59,340 --> 01:22:01,760 La evidencia circunstancial no siempre es suficiente. 852 01:22:03,940 --> 01:22:07,300 Le rogamos que juzgue el caso de este acusado. culpa o inocencia. 853 01:22:07,820 --> 01:22:11,480 únicamente sobre los eventos que uh presentados en este caso 854 01:22:11,480 --> 01:22:18,340 con eso coloco el destino del acusado 855 01:22:18,340 --> 01:22:25,200 en tus manos gracias por el comienzo tardío 856 01:22:25,200 --> 01:22:29,200 el tribunal suspenderá la sesión hasta la una de la tarde puede esperar recibir noticias del estado 857 01:22:29,200 --> 01:22:33,660 testigos en ese momento consejo vamos a Prepárate, tu corte de honor se despide. 858 01:22:54,120 --> 01:22:55,120 Ese niño abogado. 859 01:22:55,280 --> 01:22:59,420 El viejo Silas realmente saltó cuando McCormick Golpeó esa palanca sobre la mesa. Silas 860 01:22:59,420 --> 01:23:00,680 No tengo cadena de tonto. 861 01:23:01,380 --> 01:23:05,360 ¿Qué más viste además de fallecido y el acusado acostado en el 862 01:23:05,360 --> 01:23:06,360 piso? 863 01:23:06,640 --> 01:23:11,320 Una azada y un látigo y esa palanca puesta por allá. 864 01:23:11,860 --> 01:23:13,940 Fue entre Jake y Silas. 865 01:23:14,620 --> 01:23:16,620 ¿Qué más recuerdas? 866 01:23:17,420 --> 01:23:21,860 Él estaba diciendo, voy a conseguir mi dinero. de ese viejo tacaño o morir en el intento. 867 01:23:23,660 --> 01:23:25,540 Y algo sobre mi cadáver. 868 01:23:25,880 --> 01:23:27,480 ¿A quién le estaba diciendo esto? 869 01:23:27,960 --> 01:23:30,220 A Booker Savage en Chappy Logan's lugar. 870 01:23:31,200 --> 01:23:32,960 Gracias, jovencita. Eso será todo. 871 01:23:33,400 --> 01:23:36,240 Dijo que volvería a pasar el día. pagar. 872 01:23:36,500 --> 01:23:38,000 Me lo dijo muy bien. 873 01:23:38,220 --> 01:23:40,040 ¿Parecía enojado? 874 01:23:40,380 --> 01:23:41,960 Oh, estaba preocupado un poco. 875 01:23:44,320 --> 01:23:45,480 Gracias. Eso será todo. 876 01:24:18,350 --> 01:24:20,650 Tengo algo que decirte. ¿Qué es? ¿Te preocupa, hijo? 877 01:24:24,230 --> 01:24:25,730 Silas no mató al Sr. Kiner. 878 01:24:27,210 --> 01:24:28,470 Vi todo. 879 01:24:29,810 --> 01:24:31,370 Todo sucedió muy rápido. 880 01:24:32,590 --> 01:24:33,590 Sigue, hijo. 881 01:24:34,350 --> 01:24:35,350 Termínalo. 882 01:24:37,130 --> 01:24:38,570 Estaba en el pajar. 883 01:24:42,370 --> 01:24:44,730 Seguir. Y entonces entró la señora Kiner. 884 01:24:45,210 --> 01:24:47,050 Ella estaba gritando y todo. 885 01:24:48,460 --> 01:24:52,560 Y luego ella salió, me bajé, yo se fue a casa. 886 01:24:54,200 --> 01:24:55,380 Supongo que eso es todo. 887 01:24:59,220 --> 01:25:00,660 Esto es increíble. 888 01:25:02,340 --> 01:25:04,200 Newt, ¿le has contado a alguien más sobre esto? 889 01:25:04,900 --> 01:25:06,120 Sólo mamá y papá. 890 01:25:09,120 --> 01:25:14,460 Sarah, Jack, estaría mal para mí como al juez de este caso que lo divulgue 891 01:25:14,460 --> 01:25:16,360 información. Tendrás que hacerlo. 892 01:25:16,940 --> 01:25:19,660 Y el hombre que debería conseguir esto La información es Harley Davis, de Silas. 893 01:25:19,660 --> 01:25:20,660 abogado. 894 01:25:21,100 --> 01:25:22,180 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 895 01:25:22,600 --> 01:25:23,860 Si eso es lo que quieres. 896 01:25:25,620 --> 01:25:28,460 Ahora Newton tendrá que tomar la decisión. ponerse de pie y testificar. 897 01:25:28,800 --> 01:25:31,320 Va a ser duro para el chico, pero simplemente no hay otra manera. 898 01:25:32,680 --> 01:25:39,620 Creo que será mejor que vayas y hablemos. con el Sr. Davis lo antes posible. 899 01:25:40,540 --> 01:25:42,800 Se queda en casa de Jenny Brighton. pensión. 900 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Gracias, juez. 901 01:25:54,980 --> 01:25:59,480 Jack, ¿podría hablar contigo y con Sarah para ¿solo un minuto? 902 01:26:00,140 --> 01:26:01,140 Adelante, hijo. 903 01:26:05,020 --> 01:26:07,480 ¿Qué tal Chauncey y el Jefferson? chica? 904 01:26:08,760 --> 01:26:12,180 Yo personalmente le diré que Chauncey cuida al bebe. 905 01:26:13,200 --> 01:26:16,680 Yo... lo siento. 906 01:26:23,470 --> 01:26:24,470 Puede llamar a su testigo. 907 01:26:24,730 --> 01:26:25,730 Gracias, señoría. 908 01:26:27,710 --> 01:26:29,530 ¿Podría Newton Winger tomar el pararse? 909 01:27:01,980 --> 01:27:03,560 Por favor, párese y levante la mano derecha. 910 01:27:05,520 --> 01:27:08,600 ¿Juras solemnemente decir la verdad? toda la verdad, nada más que la verdad, 911 01:27:08,680 --> 01:27:09,680 Entonces, ¿te ayuda Dios? 912 01:27:09,820 --> 01:27:11,080 Sí, señor. Siéntate, por favor. 913 01:27:16,780 --> 01:27:18,260 ¿Le diría al tribunal su nombre completo? 914 01:27:19,160 --> 01:27:21,540 Newton. Newton Buchanan extremo. 915 01:27:21,980 --> 01:27:22,980 ¿Cuántos años tienes, Newton? 916 01:27:24,020 --> 01:27:25,020 Quince. 917 01:27:26,880 --> 01:27:28,860 ¿Podrías hablar un poco más alto? ¿Newton? 918 01:27:30,410 --> 01:27:32,630 ¿Conocía al fallecido, Jake Kiner? 919 01:27:34,270 --> 01:27:35,108 Sí, señor. 920 01:27:35,110 --> 01:27:37,050 ¿Y cuál fue el último día que trabajaste? ¿él? 921 01:27:37,430 --> 01:27:40,570 14 de junio. El día que el Sr. Kiner fue asesinado? 922 01:27:41,550 --> 01:27:42,489 Sí, señor. 923 01:27:42,490 --> 01:27:46,710 Ahora, Newt, quiero que le digas al tribunal en tus propias palabras exactamente lo que pasó. 924 01:27:47,110 --> 01:27:51,250 Bueno, estaba almorzando en el pajar, y escuché un ruido abajo 925 01:27:51,250 --> 01:27:52,690 abajo. ¿Qué tipo de ruido? 926 01:27:53,890 --> 01:27:57,310 Bueno, alguien estaba arrancando la puerta. a donde el Sr. Kiner guarda su melocotón 927 01:27:57,310 --> 01:27:59,310 brandy y sidra y cosas con un palanca. 928 01:27:59,820 --> 01:28:00,820 ¿Y qué pasó entonces? 929 01:28:01,080 --> 01:28:02,860 Bueno, el Sr. Kiner y el Sr. 930 01:28:03,060 --> 01:28:04,980 Newhall entró preocupado por algo. 931 01:28:05,280 --> 01:28:07,060 El señor Kiner se enojó mucho. 932 01:28:07,360 --> 01:28:09,760 Empezó a golpear al señor Newhall con su mango de látigo. 933 01:28:10,580 --> 01:28:15,180 El señor Newhall intentó agarrar la azada, pero El señor Kiner lo derribó antes de que 934 01:28:15,180 --> 01:28:16,180 podría recibir un golpe. 935 01:28:17,220 --> 01:28:21,580 Y luego vio a este otro hombre, pero el otro hombre lo golpeó en la cabeza con el 936 01:28:21,580 --> 01:28:24,540 palanca, y siguió golpeándolo después estaba caído. 937 01:28:27,380 --> 01:28:28,960 Newt, quiero que... 938 01:28:29,260 --> 01:28:32,780 Dígale al tribunal por qué no se presentó con esta información antes. 939 01:28:35,820 --> 01:28:37,880 Bueno, tenía miedo. 940 01:28:38,240 --> 01:28:39,240 ¿Miedo de qué? 941 01:28:39,440 --> 01:28:44,740 Pensé que podría causar algún problema. entre los blancos y los de color 942 01:28:44,740 --> 01:28:45,739 gente aquí. 943 01:28:45,740 --> 01:28:49,740 Ahora, Newt, quiero que mires a tu alrededor. esta habitación con mucho cuidado y dígale al 944 01:28:49,740 --> 01:28:54,260 corte si ves al hombre, el que irrumpió en la habitación y golpeó al Sr. Kiner. 945 01:28:58,960 --> 01:28:59,959 Es él. 946 01:28:59,960 --> 01:29:02,280 El hombre de la camiseta roja. 947 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 Booker salvaje. 948 01:29:04,500 --> 01:29:05,620 ¡Está mintiendo! 949 01:29:06,280 --> 01:29:07,380 ¡Está mintiendo! 950 01:29:11,860 --> 01:29:13,060 ¡Orden! ¡Orden! 951 01:29:19,420 --> 01:29:20,420 Continúe, abogado. 952 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Todo eso es nuevo. 953 01:29:22,540 --> 01:29:23,540 Interrogatorio. 954 01:29:23,880 --> 01:29:25,040 Se renunció a la acusación. 955 01:29:25,320 --> 01:29:26,320 Puedes renunciar. 956 01:29:28,110 --> 01:29:33,030 Señoría, la defensa solicita que Este hombre, Booker Savage, suba al estrado. 957 01:29:33,470 --> 01:29:36,850 Oficial Kirking, ¿podría acompañarnos? ¿Sr. Savage al estrado? 958 01:30:30,990 --> 01:30:31,990 Volved a vuestros asientos. 959 01:30:32,150 --> 01:30:33,290 Volved a vuestros asientos. 960 01:30:38,250 --> 01:30:39,590 Se mató de un tiro. 961 01:30:46,870 --> 01:30:50,970 Bueno, abogado, parece que ha decidido hacerlo. 962 01:30:52,030 --> 01:30:57,750 Su Señoría, en vista de todo lo que ha ocurrido tuvo lugar hoy aquí, ante nosotros, 963 01:30:58,030 --> 01:31:00,290 el Estado desea retirarse. 964 01:31:00,810 --> 01:31:06,070 todos los cargos contra el acusado Silas Newhall, si el tribunal lo permite. 965 01:31:06,330 --> 01:31:07,450 El tribunal lo permitirá. 966 01:31:09,910 --> 01:31:11,850 Ahora ordeno la liberación del acusado. 967 01:31:12,210 --> 01:31:13,370 Este caso está cerrado. 968 01:31:14,910 --> 01:31:19,590 Pero me gustaría decir esto. 969 01:31:20,290 --> 01:31:23,770 Tenemos un sistema judicial en este país que le da a cada hombre el derecho 970 01:31:23,770 --> 01:31:25,370 a un juicio justo cuando se le acusa. 971 01:31:26,410 --> 01:31:30,900 Tú que gritaste con tanta saña... Asustó a Booker Savage por eso. 972 01:31:30,900 --> 01:31:32,260 correcto. Apretaste el gatillo. 973 01:31:36,660 --> 01:31:38,960 Decidiste que había matado a un blanco. hombre. 974 01:31:40,200 --> 01:31:43,400 Así que lo juzgasteis y lo ejecutasteis. 975 01:31:44,580 --> 01:31:47,940 ¿Has olvidado que era un negro? niño que salvó la vida de un hombre blanco aquí 976 01:31:47,940 --> 01:31:48,940 hace apenas unos minutos? 977 01:31:50,140 --> 01:31:51,720 Se necesitó coraje para hacerlo. 978 01:31:52,280 --> 01:31:54,680 Mucho más coraje del que tienes. 979 01:31:55,880 --> 01:31:59,180 Fue lo que temía de ti lo que mantuvo impedirle revelar lo que sabía. 980 01:32:00,500 --> 01:32:03,360 Y tus acciones justificaron ese miedo. 981 01:32:05,000 --> 01:32:07,900 Este momento debería atormentar vuestras mentes. para siempre. 982 01:32:10,460 --> 01:32:11,760 Se desestima este tribunal. 983 01:32:29,360 --> 01:32:31,600 Fue bueno que lo hiciste, Newt. un cosa valiente. 984 01:32:32,180 --> 01:32:33,500 Ambos te estamos agradecidos. 985 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Gracias, Newt. 986 01:32:37,560 --> 01:32:38,560 Gracias. 987 01:32:39,320 --> 01:32:43,220 No importa lo que estés pensando, hijo, tú hizo lo correcto. 988 01:32:44,400 --> 01:32:47,360 Lamentas lo de Booker y Marcus. 989 01:32:48,160 --> 01:32:49,160 Ah, Jack. 990 01:32:49,820 --> 01:32:51,520 Newt, llama al Dr. Craven. 991 01:33:01,139 --> 01:33:02,480 Marco. ¿Sí? 992 01:33:04,940 --> 01:33:06,840 Hay malas noticias para ti. 993 01:33:10,180 --> 01:33:11,560 Tu papá está muerto. 994 01:33:13,620 --> 01:33:16,180 Se acaba de pegar un tiro en el palacio de justicia. 995 01:33:18,120 --> 01:33:19,120 ¿Por qué? 996 01:33:20,700 --> 01:33:21,800 ¿Por qué hizo eso? 997 01:33:22,700 --> 01:33:24,560 Resulta que mató a la vieja humanidad. 998 01:33:24,780 --> 01:33:27,220 Todo sucedió hace un momento. 999 01:33:28,060 --> 01:33:29,060 El juicio. 1000 01:33:49,070 --> 01:33:50,630 ¿Qué pasó con mi viejo? 1001 01:33:52,130 --> 01:33:54,790 Se pegó un tiro con mi arma. eso es lo que le pasó a él. 1002 01:33:55,050 --> 01:33:57,650 Él no mató al viejo Kiner, y lo sé. eso. 1003 01:33:58,270 --> 01:34:01,910 Pero Newt Winger dice lo contrario y Lo vi todo, cada maldito fragmento. 1004 01:34:02,170 --> 01:34:03,930 Voy a matar a ese bastardo. 1005 01:34:40,270 --> 01:34:41,270 ¿Jacobo? 1006 01:34:49,930 --> 01:34:51,050 Será mejor que subas. 1007 01:34:52,590 --> 01:34:53,650 Sara está pidiendo... 1008 01:35:10,700 --> 01:35:11,700 ¿Mamá? 1009 01:35:21,600 --> 01:35:22,600 ¿Mamá? 1010 01:35:43,559 --> 01:35:45,480 Newt, tu madre se ha ido. 1011 01:38:40,040 --> 01:38:41,160 No tengo miedo, mamá. 1012 01:38:46,100 --> 01:38:47,420 Ya no tengo miedo. 1013 01:40:23,280 --> 01:40:29,560 Este es el último lugar de descanso de Sara. Extremo a esperar la resurrección en el Señor 1014 01:40:29,560 --> 01:40:30,660 Jesucristo. 1015 01:40:31,180 --> 01:40:38,100 Sarah Winger, quien dio su amor, su esperanza, comprensión y devoción a 1016 01:40:38,100 --> 01:40:40,940 su familia y a todos los que la conocieron. 1017 01:40:42,080 --> 01:40:46,120 Sarah Winger conoce el amor de Dios. 1018 01:41:12,080 --> 01:41:13,240 Renuncia al tío Rock. 1019 01:41:13,640 --> 01:41:14,980 ¿Qué tan lejos de la carretera? 1020 01:41:16,040 --> 01:41:17,040 Sólo un poco. 1021 01:41:54,920 --> 01:41:59,540 ¿Qué estás haciendo ese chico armado? chico de atrás tal vez esté yendo tras el 1022 01:41:59,540 --> 01:42:01,160 chico extremo llamado kirk 1023 01:42:26,120 --> 01:42:27,180 No lo sé. 1024 01:42:28,100 --> 01:42:29,580 Voy a extrañar a mis amigos. 1025 01:42:30,160 --> 01:42:31,620 Bueno, es mejor para ti. 1026 01:42:31,940 --> 01:42:33,520 Mejores escuelas y todo. 1027 01:42:34,360 --> 01:42:35,800 Tienes una oportunidad allí arriba. 1028 01:42:36,680 --> 01:42:39,200 Eso es lo que tu mamá siempre quiso usted. 1029 01:42:40,020 --> 01:42:41,020 Sí, lo sé. 1030 01:42:42,580 --> 01:42:46,640 Bueno, hablaré contigo antes de que te vayas. mañana. 1031 01:42:47,940 --> 01:42:48,980 Está bien, tío Rob. 1032 01:43:23,150 --> 01:43:24,150 Gracias. 1033 01:44:20,980 --> 01:44:23,640 Debería matarte. 1034 01:44:28,300 --> 01:44:29,340 Pero no puedo. 1035 01:44:32,280 --> 01:44:34,040 Kirk, me matarás. Déjame levantarme. déjame arriba. 1036 01:44:54,559 --> 01:44:55,559 ¿Dónde está? 1037 01:44:56,980 --> 01:44:57,980 ¿Dónde está? 1038 01:44:58,240 --> 01:44:59,380 Se fue al bosque. 1039 01:45:34,380 --> 01:45:35,720 William, ahora puedes estar tranquilo. 1040 01:45:36,620 --> 01:45:37,820 No te molestes más con él. 1041 01:45:54,700 --> 01:45:56,120 ¿No vas a intentar sacarlo? 1042 01:45:57,520 --> 01:45:59,300 No hay prisa por eso. el no va en cualquier lugar. 1043 01:46:02,060 --> 01:46:03,060 ¿Cortar profundamente? 1044 01:46:03,630 --> 01:46:04,630 Está bien. 1045 01:46:10,590 --> 01:46:12,070 Ponte atrás. te llevaré casa. 1046 01:46:15,890 --> 01:46:17,210 Puedo hacerlo yo solo. 1047 01:46:20,310 --> 01:46:22,290 Está bien por mí, muchacho.